VÄLKOMMEN TILL PLEASANTVILLE
TV Time-kanalen med gamla godingar och bara i svartvitt.
Skoj för hela familjen!
TV Time-bättre finns inte.
Nu på fredag: lägg av luren och ta av plasten från soffan.
Då är det Pleasantville-maraton!
24 timmar fullspäckade med moraliska värderingar.
- Såsom varma hälsningsfraser... - Älskling, jag är hemma!
- Näringsriktig kost... - Vill du ha en kaka till?
Och, givetvis, säkert sex.
Det blir många kära återseenden.
"Problem hos frisören". "Brandman för en dag".
"Matchen", och ingen har väl glömt "Bud får jobb".
Återse Mary Sue, Bud, George och Betty-och mr Johnson på fiket.
Och har ni bra minne kan ni vinna 1 000 dollar i vår tävling-
- Samt en resa till valfritt Pleasantville.
Återupplev vänligare tider i vårt Pleasantville-maraton-
- Nu på fredag, bara i TV Time.
Det var en gång...
Hej...!
Du tycker nog inte jag borde fråga, eftersom jag inte känner dig så väl.
Jag vet vem du är, det gör ju alla, men jag känner dig inte, på riktigt.
Du kanske är upptagen i helgen, men mamma åker bort... jag får låna bilen.
Du kan väl slå en signal... Hej då!
Ni som börjar på college har mindre chans att få jobb när ni går ut.
Antalet förstajobb kommer att minska med 31% de närmsta fyra åren.
Genomsnittslönen kommer också att vara lägre.
Konkurrensen är stenhård och bra betyg är er enda chans.
Risken att hiv-smittas av en icke- monogam livsstil ökar till 1 på 150.
Risken att omkomma i en bilolycka är bara 1 på 2 500.
För 14 år sedan var uttunningen av ozonskiktet 10% av vad det är i dag.
När ni är 30 har medeltemperaturen ökat med 2½ grad-
- Vilket leder till tyfoner, översvämnin- gar, omfattande torka och hungersnöd.
Kan nån berätta vad hungersnöd är?
Älskling, jag är hemma!
- Hej, älskling. Hur har du haft det? - Finemang.
Enligt mr Connel kan jag bli befordrad förr än jag anar.
Åh, vad roligt! Du är ju så duktig.
Vad är det som doftar så ljuvligt? Är det köttfärslimpa?
"Kanske det."
Du vet sannerligen vägen till mitt hjärta.
Så var det inte sagt.
Du har dem första helgen i varje månad, det är det nu.
Nej, jag ska resa bort över helgen. La Costa.
Vill jag bada lerbad med min nya kille så angår det inte dig.
Var håller barnen hus?
"Här, far!"
Bud har en överraskning åt er.
Förstapriset på kemi- Och fysik- utställningen.
Många var prima, men jag var primast.
Vad roligt, men "primast" finns inte.
Det var ingen språktävling.
Meningen är att du ska träffa dem.
Gör det nån annan gång, då.
"Vad ska en mor ta sig till?"
Första avsnittet: Vems fönster hade Bud sönder med pappas golfklubbor?
Mr Jenkins. Vad jobbade han som?
Försäljare.
Vad kallade Bud och Mary Sue katten de hittade i rännstenen?
- Scout? - Marmelad!
Den här, då... Varför kom föräldrarna hem tidigare från semestern?
Bud svarade inte när de ringde så de blev oroliga.
Du kan ju allt! Du vinner garanterat. När går det?
Maraton börjar 18.30, tävlingen 1 2.00 i morrn.
1 000 dollar...
- HåIler det på hela natten? - Det är därför det heter maraton...!
Han är bara så himla töntig.
- Jag fattar inte att ni är släkt. - Bara på mammas och pappas sida.
Men ni är ju tvillingar. Du måste vara från den coola sidan av livmodern.
Nu kommer de...!
Gör ingenting...!
- Jag såg dig i gallerian i går. - Jag såg dig också.
- Ska du se MTV-konserten i kväll? - Ja. Ska du?
Mamma är bortrest.
Schysst.
Det var helt otroligt! Jag sa liksom "Mamma är bortrest"-
- Och han "Då kanske vi kan..." "Visst", sa jag. "Schysst", sa han.
Han är jättesmart.
Den röda, kanske.
Den är inte alls billig...! Den är festlig.
Vi ska inte plugga!
Jag vet. Ibland är jag avis på dig.
Han är inte hemlös, man får bara inte veta var han bor.
Det är en dum fråga...! Det finns inga hemlösa i Pleasantville.
Det är inte så där.
Hon är snart halv sju, jag måste sluta.
Vad håller du på med? Sluta, David! Mark Davis kommer snart.
- Pleasantville-maraton börjar halv sju. - Han kommer när som helst!
- Ni kan titta där uppe! - Där uppe?! Det är ingen stereo-TV!
Du kan sätta på den som vanligt.
Nej! Den är ny, Jen, den funkar inte utan fjärrkontroll.
Det är han!
TV-reparatören.
Är inte TV: n trasig...? Här är jag!
Det var det värsta!
Här har det visst gått vilt till. Det ordnar vi i ett nafs.
Jag vet själv hur det skulle kännas. Nästan som att mista en vän.
- Vi har inte ringt nån TV-reparatör. - Då har vi ju tur, båda två.
- Kan ni börja? Hon är snart halv sju. - Pleasantville-maraton börjar då.
Den serien älskar jag, har följt den i åratal.
Jag ska träffa en kille halv sju.
Vem gick Muffin på maskeradbal med när hennes kavaljer fick mässlingen?
- Sin pappa. - Just det!
- Vad gick han som? - Askungens prins.
Minns du när Bud tappade bort sin kusin? Vilken affär var det?
- Mclntire's. - McGinty's.
Just det.
Ta den här fjärrkontrollen i stället, det är lite mer schvung i den.
Visst. Med en så stor, fin TV ska du känna att du riktigt kliver in i rutan.
Vi tar den.
Tack.
Då ska jag gå, det börjar snart. - Och snart kommer pojkvännen.
Var rädda om er.
Älskling, jag är hemma!
- Får jag se? - Sällan.
- Varför får jag inte låna din radio? - Betty Jane ska låna den!
- Det är mitt livs viktigaste kväll! - Jag har väntat ett helt år!
- Får jag den nu! - Nej!
- Vad hände? - Jag vet inte.
Nu får ni skynda er, annars kommer ni för sent.
- Vad har du gjort?! - Jag vet inte.
Titta, jag är grådaskig!
- Jag sa ju att ni hade tur...! - Vad har hänt?!
Ett under. Varje gång jag hittat nån har jag blivit besviken.
De kunde alla gamla avsnitt men inga nya-
- Eller allt om Muffin men inget om Bud!
- Vad i helvete är det här? - Så får du inte säga. Nu är ni ju i...
Frukosten är serverad!
- Är vi i Pleasantville...?! - Drömmen har gått i uppfyllelse.
- Jag har en träff om fem minuter! - Den kan du glömma nu.
Subba.
Du måste få ut oss härifrån! Vi hör inte hemma här!
Visst gör ni det... Mclntire's, pappan som askungens prins. Lysande, Bud!
Jag heter David!
- Ni verkar inte särskilt tacksamma. - Det är vi, men vi vill hem nu!
Ni vet inte hur länge jag letat efter några som ni. Jag är hemskt besviken.
- Jag börjar bli lite upprörd. - Bli inte det!
Skulle inte ni bli det? Man letar i åratal, lägger ner hela sin själ!
Det är faktiskt ett privilegium! Jag orkar inte prata om det nu.
- Vart ska du?! - Inte förrän jag hunnit samla mig!
När jag inte är så upprörd längre. Om nån vecka, när ni ändrat inställning!
Kom tillbaka!
"Nån vecka"?
- Vad händer nu? - Jag vet inte. Det är väl inte möjligt?
Bud! Mary Sue! Frukosten kallnar.
Det kan inte vara möjligt.
Kom nu. Inte får ni gå till skolan utan mat i magen.
Framåt marsch!
Du är så fin i den där koftan, den klär dig verkligen.
Nu får ni allt skynda er så ni inte kommer för sent.
Det här kan inte vara sant.
- Ta för er nu! - Blåbärspannkakor, som ni älskar.
Kom och sätt dig, gumman.
Jag är inte hungrig.
Struntprat, fröken. Nu ska du äta en rejäl frukost.
Pannkakor... äggröra...
...korv och gott knaperstekt bacon...
...och så skinka.
Ät upp nu, innan du kilar iväg.
Kvicka på.
- Jag spyr snart, David. - Andas djupt.
Jag känner hur allt fett täpper till porerna.
- Varför gör vi det här? - Vi ska vara i skolan.
Vi ska vara hemma, och i färg!
Hejsan, Bud!
- Goddag, mr Simpson. - Er pappa har visst köpt en ny bil.
Ja, en Buick. Den är finfin.
- Känner du honom? - Ja, han äger järnhandeln.
Nu får du faktiskt rätta till det här! Jag hade köpt nya underkläder!
Vi måste spela med ett litet tag, tills gubben dyker upp igen.
Jag är Bud Parker, du är Mary Sue!
Nej, jag vägrar. Jag klär mig inte ens så här för mammas skull!
Vi kommer inte härifrån förrän han dyker upp!
- Kan vi inte bara förklara för nån? - Vem då?
Du har rätt.
Vi är fast i Nerdville.
Jag visste att du skulle få ditt straff.
Man kan inte vara så totalt töntig utan att det får tragiska följder.
Men det är så orättvist.
Jag hade börjat bli riktigt poppis. Debbie Russell hade bytt plugg.
Finnarna är borta. Mark Davis hade äntligen upptäckt mig...
Hej, Mary Sue.
Varför är det sån uppståndelse? Var är katten?
Vi ses i skolan.
- Vem var det? - Skip Martin, lagkaptenen i basket.
Gillar han mig?
Ja, det gör han faktiskt.
- Är det mina kompisar? - Peggy Jane, Lisa Anne, Betty Jean.
- Finns det inga roligare typer? - Det tror jag inte.
Förra veckans geografilektioner handlade om Main Street.
Den här veckan handlar det om Elm Street.
Är det nån som vet hur Elm Street skiljer sig från Main Street?
- Den är inte lika lång... - Just det, och det finns bara hus där.
Main Street skiljer sig alltså geografiskt från Elm Street.
Vad finns utanför Pleasantville?
Nu förstår jag inte.
Utanför Pleasantville... Vad ligger i slutet av Main Street?
Det vet du väl...!
Där Main Street slutar börjar den igen.
Bra! Vi har en viktig match i morgon.
- Får jag fråga en sak? - Javisst.
Om jag skulle gå fram till din syster... Om jag skulle fråga...
Är vi i det avsnittet...?!
Det är inte sant.
- Du vill gå ut, ge henne din skolnål... - Ja, hur visste du det?
Skip... Det passar nog inte så bra nu.
- Vad menar du? - Jo... Mary Sue har förändrats lite.
Vill hon inte gå ut med mig?
- Det sa jag inte, hon är bara... - Då vet jag inte vad jag tar mig till.
Akta, rör den inte.
Det löser sig.
Jag trodde du gillade honom...!
Gå ut med honom en gång. Annars rubbar vi hela deras universum.
Det här stället är helskumt! Vet du att alla böcker har tomma sidor?
Hela biblioteket: omslag-inget inuti.
- Vad gjorde du på ett bibliotek? - Jag gick fel. Och titta här...
Gissa varför brandkåren bara räddar katter.
Ingenting brinner. De behöver ingen brandkår...! Röksugen är jag också.
Jag ska se till att vi kommer hem-
- Men om vi börjar ändra deras värld kanske vi aldrig kommer hem.
Skulle någon märka att jag inte tog en glassdrink med honom?
- Gissa vad vi hört! - Skip Martin tänker bjuda ut dig!
Och det är inte allt - du ska få hans nål!
Ska jag se ut så här?
- Det är ju rena mordvapnet. - Den låg i garderoben.
- Jag har haft raffset... - Han märker ändå inget.
- Varför inte det? - De lägger inte märke till sånt här.
Vad är det då för vits med det? De här underkläderna väger bly!
Gör som vi sagt. Jag kommer för sent till jobbet.
Förlåt, jag hjälpte mamma och pappa och sen hittade jag inte mössan.
- Jag visste inte vad jag skulle göra. - Hur så?
Jag torkar alltid av disken, sen dukar du och sen gör jag pommes frites.
Men du kom aldrig, så jag bara fortsatte torka.
Förlåt.
Om det här skulle hända igen...
...så kan du göra pommes frites även om jag inte hunnit duka.
Tack ska du ha.
Vi har inga ostburgare.
Jag brukar ställa fram hamburgaren och du lägger på salladen...
Har du sallad? Har du stekt hamburgarna?
Lägg på salladen och låtsas att jag gjorde det!
Det klarar du.
- Jag är så glad att du ville gå ut. - Jag är så himla glad att du frågade.
Jag vet inte om jag sagt det, men...
Jag tycker att du är den ärtigaste flickan i hela skolan.
Vad får det lov att vara?
Jag vet inte, Bud. Jag tar väl en ostburgare och Cherry Coke.
Jag vet inte, Bud. Jag tar väl en sallad och ett glas Evian.
Jag tar en ostburgare.
På varenda samhällskunskapslektion ville jag sätta mig bredvid dig-
- Men du satt alltid mellan Lisa Anne och Peggy Jane.
Och du verkar kunna allt.
Som uppsatsen du skrev om stadshu- set. Vad skulle jag prata med dig om?
Man kan ju göra roligare saker än bara prata...
Javisst!
Jag har aldrig kilat stadigt med nån men jag vill inte ha för bråttom.
Vissa håller redan varann i hand, men man har ju hela livet på sig.
Ursäkta mig.
Har du fått nåt än?
Han vet nog inte hur man gör.
- De åker säkert till Kärleksstigen! - Ja, säkert!
Sen håller han henne säkert i handen.
Jag ville verkligen sitta bredvid dig...
Ska vi dra?
- Ska vi åka nån annanstans? - Vart då?
Kärleksstigen.
- Kärleksstigen...? - Ja. Klarar du det?
Jävlar... Jennifer!
Stanna!
Du får inte, Jennifer! Han finns inte! Du får inte göra så mot honom!
- Det är verkligen fint. - Ja, härligt.
Ärligt talat trodde jag inte du ville åka hit förrän jag satt på dig nålen.
Du får sätta på mig precis när du vill.
Eller så sätter jag på dig.
Hur skulle du kunna göra det?
- Bud? Vad är det? - Vet du var Mary Sue är?
- Hon är ute med Skip. Har nåt hänt? - Nej, jag var bara lite orolig.
Din syster håller på att bli vuxen och kommer att träffa pojkar...
...men hon skulle aldrig ge oss anledning att vara oroliga.
Det försäkrar jag.
Jag måste åka hem nu.
- Varför det? - Jag är nog sjuk.
- Det har hänt nåt. - Det ska hända.
- Ska det...?! - Ja, tro mig.
- Vill du ha en kaka till? - Nej tack, det är bra.
- En riskaka, då? - De är alla tiders.
Nej tack, det är bra.
- Vem kan det vara? - Jag öppnar!
- Du försvann så fort, jag blev orolig. - Jag ville bara komma hem i tid.
När vi stänger, tar jag kassan och du persiennerna-
- Jag släcker och sen låser vi tillsammans.
Nu var inte du där.
Så jag gjorde alltihop... själv.
Och jag gjorde det inte ens i den ordningen.
Först tog jag persiennerna och sen kassan!
- Hejsan, Betty. - Hejsan, Bill.
Roligt! Tack för att du tittade förbi.
Vi ses i morgon!
Tack, Skip, det var väldigt trevligt.
- Det tycker jag med. - God natt.
- Vad har du gjort med honom? - Ingenting!
- Hur kan du kalla det "ingenting"! - Lugna ner dig, Bud, vi hade trevligt.
Nu är jag rysligt trött och ska upp tidigt i morrn.
Ännu en strålande dag: 22 grader och inte ett moln på himlen.
Tittar du på TV så här tidigt?
Då sätter vi i gång. Vi har en viktig match nästa vecka.
Du får inte, jag varnade dig.
De är inte bra i basket längre - spelar roll!
- Du ändrar ju om i hela deras värld! - Den kanske behöver förändras!
- Hej, hur är det? - Coolt, och själv?
Coolt!
- Du får inte göra så här mot dem! - Vem ska annars göra det?
- De har det bra som de har det. - Ingen har det bra i små jumperset.
Du gillar det här.
Det är ingen kul grej för dig - du gillar det på allvar.
- Du har fel. - Jag skäms över att vara din syster.
- Du har ingen rätt att göra så här! - De vill faktiskt inte vara töntar.
De vill känna sig läckra, de saknar bara erfarenhet.
- De kan inte bli annorlunda. - Kolla där, då.
Vad är det med ditt tuggummi?
Nu ska jag träffa Skip.
Det är nog inget farligt. Ät mindre fet mat och choklad.
Det går säkert över av sig självt.
Kan vi få två ostburgare med Cherry Coke.
- Jag kommer alldeles strax. - Tack.
Två ostburgare med Cherry Coke.
Det finns inga ostburgare.
- Vi har ju pratat om det här... - Vad är det för vits?
- Du säljer hamburgare! - Jag vet...
...men det är alltid likadant: Värma brödet, vända köttet, smälta osten.
Det blir varken bättre eller sämre. Jag stängde själv, det var annorlunda!
Glöm det nu!
Men det kändes härligt.
Man kan inte tycka om allt man gör, men man måste göra sitt jobb-
- även om man inte tycker om det.
- Varför då? - Så de får sina hamburgare!
- Förlåt. - Vet du vad jag verkligen tycker om?
Julen.
Varje år får jag måla julmotiven på fönstren, och olika motiv varje år.
- Vad fint. - Jag ser fram mot det hela året.
Visst är det dumt att vänta så länge på ett enda ögonblick?
Tycker du inte det?
Jag tycker du ska sluta tänka på det.
Då försöker jag väl det.
- Har de förlorat förut? - Basketlaget? Nej då.
- Det känns så fel. - Men så kan man ju inte vinna jämt.
- Det stämmer, Ralph. - Men de har ju alltid vunnit!
- Ta min plats, borgmästarn. - Inte ska jag ta din plats, Roy.
Om de aldrig förlorat en enda match har de väl visst kunnat vinna jämt?
Det stämmer ju faktiskt.
Det skulle gå över av sig självt, bara hon lät bli fet mat och godis.
Men nu har det spridit sig till läpparna också... Så det kan bli.
- Och det var bara rött? - Riktigt rött.
Ja, precis som bilen utanför Bill Johnsons ställe.
Jag gick förbi häromdan, och den såg grön ut... riktigt grön.
Har ni sett honom på sistone? Han satt i fönstret och bara stirrade.
Det låter konstigt.
Det är din tur, Betty.
- Vad gör ni uppe på Kärleksstigen? - Hur menar du?
Man hör ju att ungdomarna är där så ofta. Håller ni varandra i hand?
Ja. Det och...
- Det var inget. - Jag vill veta.
Sex.
Vad är det för nåt?
Vill du verkligen veta det?
Jo, mamma... När två människor älskar varandra väldigt mycket...
Är allt som det ska?
Det är bara det att...
...pappa skulle aldrig göra nåt sånt.
Men det finns sätt att njuta på... utan pappa.
Kommer du och lägger dig, älskling?
Jag ska bara ta ett bad.
Milda makter.
Milda makter...!
Det brinner!
Katt.
Här är det... Stanna. Stanna!
Var är den?
- Håll i den här! - Var är katten nånstans?
Jaså, det är det de är till för!
För att hedra och tacka dig för ditt hjältemod...
...å allas vägnar i Pleasantville...
...är det en glädje att få överlämna denna medalj från handelskammaren.
Det var verkligen alla tiders.
Jag har bakat havrekakor åt dig.
- Nej, de är till Whitey. - Nej, jag bakade dem åt dig.
- De är till Whitey. - Nej, dig.
Jag har bakat dem åt dig.
- Vad är det? - Jag vet inte riktigt.
De vill fråga dig om en sak, jag visste inte vad jag skulle säga...
Ni ville fråga något.
Hur visste du det där om branden?
Hur visste du hur man släcker?
Där jag bodde förr gjorde brandkåren så.
Var var det nånstans?
Utanför Pleasantville.
Vad finns utanför Pleasantville?
Det spelar ingen roll.
Vad finns utanför Pleasantville?
Det finns platser där vägen inte går i en cirkel.
Platser där vägen fortsätter.
Fortsätter?
Ja, allt fortsätter. Vägar och floder...
Som den mäktiga Mississippi?
- Jag trodde böckerna var tomma. - Det var de.
Det här var faktiskt inte mitt fel...! Jag minns inte vad den handlade om-
- Men när jag sa det jag kom i håg fylldes sidorna i av sig själva.
Men bara fram till de byggde flotten, för längre läste jag aldrig.
Vet du hur den slutar?
- Ja. - Berätta!
Huck och slaven flydde uppåt floden för att bli fria...
...och då insåg de att de på sätt och vis redan var fria.
Den här, då.
Den är jättebra! Holden Caulfield är väldigt ensam...
- Titta, det sprider sig överallt. - Titta på böckerna.
Titta på koftan...!
Att åka upp till sjön jämt är en sak, men biblioteket? Vad sker härnäst?
Ja, nån borde göra nåt åt det.
Snart.
Du undrar väl vad jag gör här.
Du har säkert också lagt märke till vissa förändringar i stan.
- Du förstår väl vad jag menar? - Förändringar.
Och då menar jag inte bara branden, utan små saker... som Bill Miller.
- Frun vill att de ska köpa ny säng. - En sån där stor säng?
- Jösses...! Vad ska han ta sig till? - Ingen aning. Det händer överallt.
Bill Andersons grabb har slutat jobba i snabbköpet.
Han tog av sig förklädet och sa att han inte hade lust längre.
Lämnade varorna huller om buller. Det tog tre timmar att reda upp.
Alla tycker väldigt bra om dig, George.
Det är sant! Och inte bara för att du är bra på bowling, de respekterar dig.
De behöver se att nån de respekterar försvarar moralen.
Om man älskar sin stad kan man ju inte bara låta sånt här få försiggå.
Därför vill jag att du ska bli medlem i Pleasantvilles handelskammare.
Du milde...! Jag vet knappt vad jag ska säga.
- Den är som din. - Den är precis som min!
Du kan börja med att säga ja...
...och bjuda på er finfina ananas. - Alla gånger!
Betty! Bob vill prova dina läckerheter!
Jag kan hämta henne.
Mår du bra?
Hur är det fatt?
Vad ska jag ta mig till?
Inte kan jag visa mig så här, inte som jag ser ut.
Se på mig.
Det är ingen fara.
Har du smink?
I handväskan.
Var håller du hus?
Vi börjar med kinden.
Och så den andra.
- Bra. Och halsen... - Blir det bra?
Vad är det?
- Ser det bra ut? - Ja, precis som förut.
- De märker väl ingen skillnad? - Nej, då.
Är du där, Betty?
Jag kommer, älskling.
Vad tidig du är.
Jag har nåt åt dig, från biblioteket.
En bok om konst.
Du tycker ju om att måla...
- Vem är Tizian? - Jag vet inte.
Så vackert...
Vad är det?
- Så kan aldrig jag måla. - Du har ju precis börjat.
Det är inte så jag menar. Var ska jag få se såna färger?
Man har tur om man ser såna färger. De vet inte hur bra de har det.
- Hej! Hur är det? - Finemang.
Du tycker nog inte att jag bör fråga det här...
Vill du gå ut med mig i kväll?
Vilken snygg gräsmatta ni har!
Bud!
David!
Kom hit, då.
Jag har funderat lite.
Jag förhastade mig nog när ni ville hem, jag blev bara så överraskad.
Jag kan ju inte lova något-
- Men om du ber mig riktigt snällt kanske vi kan diskutera saken.
Jag kan inte... prata om det nu.
Ärligt talat så är jag lite bekymrad över en del jag sett i repriserna.
Som när Margaret Henderson bakar kakor åt Whitey. De är inte till dig.
- Jag vet det, men... - Det är Whiteys kakor!
- Sen åker de två till Kärleksstigen... - Jag hinner tyvärr inte prata nu.
Mottagningen är dålig, vi tar det sen!
Vad är det?
- Du läser. - Vilken urfånig trend du skapat.
Det är D.H. Lawrence. Vet du vem det är?
- Jag har läst lite, den verkade sexig. - Det är den.
- Får jag fråga dig en sak? - Javisst.
Varför är jag fortfarande i svartvitt?
Jag har legat med tio gånger fler killar än de, men ser ändå ut så här.
En timme i ett baksäte - sen är de i färg.
Det kanske inte bara beror på sexet.
- Var ligger det? - Lite längre fram, tror jag.
WKPV spelar nästa låt för alla ungdomar på Kärleksstigen.
Visst är det fantastiskt!
Vi har stängt.
Åh, förlåt...
- Jag tänkte bara... - Kom in.
- Det är så vackert. - Tack.
Jag håller på med ett stilleben, det går rätt dåligt.
Jag tycker det är fint.
Så här ska det se ut...
Titta!
- Var har du fått den ifrån? - Av Bud... Här är min favorit.
Vad tycker du? Hon vilar så fint.
- Hon gråter. - Nej, då.
Jo, det gör hon.
Vänta! Får jag se...
Det är ju vackert...
Det ska du inte dölja.
Jag ska bara...
Hur är det...? Där ute.
Det är stökigare...
...och otäckare.
- Och det är mycket farligare. - Det låter underbart.
Häromkvällen var det några som badade här-nakna.
Vill du ha lite bär?
Jag har plockat dem själv.
- Det finns annat också. - Som vadå?
Jag ska visa.
Smaka.
- Vad håller du på med? - Hon är halv sju.
Vi skulle ju... Du vet!
- Jag kan inte. - Varför inte det?
- Jag är upptagen. - Med vadå?
Jag läser.
ÄIskling, jag är hemma!
- Vad var det? - Jag vet inte.
Vad är det?
- Vad är det för nåt? - Det är regn.
- Riktigt regn? - Ja.
Regnar det aldrig heller? Det är inte farligt!
- Vad är det för nåt? - Regn.
Det är inte farligt. Det är inget att vara rädd för.
Titta, får ni se.
Det är bara regn. Kom ut!
Häftigt.
Älskling, jag är hemma...!
Var är min mat?
Vad har du råkat ut för?
Hur är det med dig...? Vad är det?
- Regn. - Riktigt regn?
Hur är det med dig?
Jag kom hem som jag alltid gör, gick in, hängde av mig kavajen-
- Ställde ner portföljen och sa: "Älskling, jag är hemma!"
Men det var ingen där.
Ingen fru, inga tända lampor.
Ingen mat.
Jag tittade i ugnen, hon kanske hade värmt något färdiglagat.
Det hade hon inte. Hon var borta.
Jag letade och letade och letade. Hon var borta.
Allt ordnar sig. Vi ska hjälpa dig.
Vad ska vi göra, Bob?
Vi kan känna oss trygga här inne.
Men får inte George middag, kan vem som helst stå på tur.
Du, Gus. - Eller du, Roy. - Eller t.o.m. du, Ralph.
Det regnar på riktigt. Det här är inget som går över av sig självt.
Något har hänt... och vi inser nog alla var det kommer ifrån.
Roy... Visa det du visade för mig.
- Men, Bob... - Kom fram hit.
Jag vet att det är svårt.
Han frågade vad hon gjorde. "Ingenting, jag tänker bara."
Det här handlar varken om Georges middag eller Roys skjorta-
- Utan om värderingar. Om vi vill be- hålla de värderingar vi är stolta över.
Vi måste fatta ett beslut.
Ska vi kämpa var för sig eller tillsammans?
Tillsammans.
MÖTE I KVÄLL FÖR ALLA RIKTIGA INVÅNARE
Jag sa vart jag skulle. Det regnade. Du var också borta hela natten.
- Nu glömmer vi det. Vi går på mötet. - Nej, jag tänker inte gå på mötet.
- Visst ska du det. - Nej.
Se på mig. Se på mitt ansikte...! Jag kan inte gå dit.
- Du får sminka dig. - Det vill jag inte.
Det kommer att försvinna.
Jag vill inte att det ska försvinna.
Hör på nu...
Du går på mötet. Du sminkar dig.
Du kommer hem klockan sex varje dag och har maten på bordet...!
Nej, det gör jag inte, vännen.
Jag har gjort köttfärslimpa åt dig.
Du behöver bara ställa in den i ugnen och vrida knappen till 1 75.
Ställer du in pajen 40 minuter senare så har du varm efterrätt.
Jag har gjort lunch till i morgon och lagt det i påsar.
- Nu går jag. - Vart då?
Nu går jag.
Gå inte ut så där, då ser de dig!
Kom tillbaka!
Vad fint. Får jag fälla upp det?
- Var fick du tag i det? - Bland rekvisitan till skolpjäsen.
Tack.
- Hej, Bud. - Hej, Margaret. - Whitey.
- Varför är inte du på mötet? - Varför är inte du det?
Vi kör runt och påminner folk.
Du har väl fullt upp med din färgade flickvän.
Stick, va?
Det ska vi.
Du kan få komma över och baka havrekakor precis när du vill.
- Roy Campbell har en blå ytterdörr! - Den har alltid varit blå!
Gott folk! Snälla ni!
Vi anar nog alla vad som pågår.
Förut har allting varit... trevligt.
På sistone har vissa saker blivit otrevliga.
Det första vi måste göra-
- är att skilja de trevliga sakerna från de otrevliga.
INGA FÄRGADE
- Det är Betty Parker. - Det är skamligt!
Vad sjutton håller du på med? In med dig! Nu!
Tror du det här är en leksak, din egen färgläggningsbok?!
Det bara blev så.
Skyfall är inte nåt som "bara blir så", inte blixtar heller!
- Jag har inte gjort nåt dumt. - Jaså inte? Titta här, då.
Smaka.
Vad kallar du det, då?!
Du har inte gjort dig förtjänt av att bo i paradiset!
- Var är fjärrkontrollen? - Hur så?
Du ska hem, puttefnask! Allt ska bli som förr här!
Det tänker jag inte tillåta.
- Ge mig fjärrkontrollen! - Nu går jag.
Du ska ta fjärrkontrollen, åka hem, och sen ska alla bli lyckliga igen!
- Vart har du så brått? - Nu är du inte snäll.
- Undrar hur hon ser ut i verkligheten. - Du vill väl vara snäll?
Visa vad du har under dräkten!
Vart ska du? Det finns inget där.
Det är en väldigt vacker blå färg. Tycker inte du det också?
Försvinn! Stick härifrån!
Mår du bra?
Vad är det?
Han är inte där.
Var inte rädd. Jag ska ta dig härifrån. Är du oskadd?
- Nej! - Det är bäst så här.
Det är den enda bok jag läst i hela mitt liv, du ska inte få elda upp den!
Det är jag.
Kom, så går vi in.
Jag tänkte försöka städa upp lite.
Så, ja...
Det blir bra när vi sopat upp allt.
Ja, han har rätt.
Hjälp till här...
Så här löser man ingenting.
Hur upprörda vi än blir, eller frustrerade-
- Så löser man inga problem med våld. Det är fel tillvägagångssätt.
Vi måste ha vissa regler som vi alla kan följa.
Jag bad George och Ralph att göra ett utkast. De har gjort ett bra jobb.
Om alla kan enas om punkterna, är vi inne på rätt väg.
"1) Störande beteende och vandalism ska omedelbart upphöra."
"2) Invånarna ska behandla varandra på ett hövligt och trevligt sätt."
"Hövligt och trevligt" - Det låter bra.
"3) Området kring Kärleksstigen, och biblioteket, stängs tills vidare."
"4) Enda tillåtna musiken är följande:"
"Johnny Mathis, Perry Como, Jack Jones"-
- "marscher av John Philip Sousa och nationalsången."
"Ingen musik får förekomma som inte är lugn eller trevlig."
"5) Ingen försäljning får förekomma av paraplyer eller andra regnartiklar."
"6) Sängar bredare än 95 cm får ej säljas."
"7) De enda tillåtna målarfärgerna..."
"...är svart, vitt och grått trots senare tids utbud."
"8) Alla läroplaner ska följa den historieundervisning"-
- "som framhåller kontinuitet framför förändring."
Den funkar!
Stäng av! Man får inte spela sånt nu!
Det får man visst.
Den är bra. Är den ny?
Du ska få ett nytt.
Jag vet inte vad jag skulle ta mig till om jag inte fick måla.
Jag tror jag har en idé.
- När tänker de släppa honom? - Vad gör ni där ute?
PLEASANTVILLES ALLRA FÖRSTA RÄTTEGÅNG!
- Stör jag? - Inte alls.
Jag har nåt åt dig.
- Oliver. - Allt annat var djupfryst...
Tack ska du ha.
- Mamma gick ut. - "Gick ut"?
- Ja, hon gick ut ett litet tag. - När då?
För tre dar sen.
Allt är så knasigt. Jag visste inte ens att det var tisdag.
Då spelar vi bridge med paret Jenkins. Det blev ingen bridge.
- Får jag ta en? - Javisst. Är du hungrig?
Mrs Benson gjorde köttfärslimpa. Jag klättrade nästan in genom fönstret.
Vad har hänt? Ena sekunden var allt bra, och i nästa...
- Vad var det som gick galet? - Ingenting. Människor förändras.
- Förändras människor? - Ja, det gör de.
Kan de bli som förr också?
Det är nog svårare.
Mår du bra?
Det är orättvist, man vänjer sig vid en sak...
Jag vet, det är orättvist.
Bud Parker och William Johnson, ni har skändat en offentlig byggnad-
- Och det med förbjudna färger i strid med våra lagar om anständighet.
Erkänner ni att ni den 1 maj målade med följande förbjudna färger-
- På polisstationens norra vägg:
Rött, rosa, cinnoberrött, rödbrunt, gult, umbra, blått, havsblått, oxblod-
- Grönt, aprikos, blodrött, gult, olivgrönt och magenta?
Ja. Var är vår advokat?
Vi vill hålla det så trevligt som möjligt, en advokat ska inte behövas.
Erkänner ni vidare att denna onaturliga avbildning var fullt synlig...
...och därmed även för minderåriga? - Alla kunde se den.
Svaranden har svarat jakande på samtliga åtalspunkter.
Har ni något att säga till ert försvar? Bill?
Det var inte meningen att såra någon.
Jag kanske kan måla något annat.
Eller använda färre färger, eller bara vissa färger.
Eller så kan ni välja ut färgerna så ingen störs av dem.
Jag skulle vilja säga något.
Ni har ingen rätt att göra så här.
Jag vet att ni vill att allt ska vara trevligt...
...men det finns så mycket som är mycket bättre.
Sånt som är fånigt eller sexigt...
...eller farligt eller kort.
Och allt det finns inom er hela tiden om ni bara vågar leta efter det.
- Nu räcker det. - Jag fick ju försvara mig.
- Ni får inte ljuga. - Det gör jag inte. Se på dem.
De är inte annorlunda, men de kan se något inombords...
- Nu räcker det. - Jag ska visa. - Pappa...
Lyssna på mig ett tag.
Jag vet att du saknar henne, det sa du-
- Men det kanske inte bara är maten eller städningen du saknar.
Det kanske är något annat.
Något du inte ens kan beskriva.
Kanske först när det är borta.
Det kanske är en stor del av dig som också är borta.
Se på henne.
Är hon inte vacker?
Är hon inte lika vacker som första gången ni träffades?
Vill du verkligen ha tillbaks henne som hon var förr?
Ser hon inte helt underbar ut?
Önskar du inte att du kunde tala om det för henne?
- Nu går ni för långt. - Hur så?
- Ni gör cirkus av rätten. - Det anser inte jag-inte de heller.
- Det här uppförandet måste upphöra! - Det är precis det som inte går!
- Något inombords kan inte upphöra! - Det finns inte inom mig!
Vad skulle ni vilja göra mot mig nu?
Alla blir färgade! Ungdomar hånglar öppet!
Ingen får mat och det kan bli översvämning!
Snart går kvinnorna till jobbet medan männen står vid spisen.
- Så blir det inte! - Men det kan bli så!
Kom och titta!
- Vilken syn. - Tyst med dig!
Ska du verkligen inte följa med?
Jag vill prova på det här. Tror du jag skulle komma in på college hemma?
- Har du antagningsbrevet? - Ja, då.
Jag har kört den lösaktiga stilen, nu har jag tröttnat på det.
Jag kommer och hälsar på snart.
Du har blivit riktigt cool. Hur gick det till?
Det vet jag inte.
Glöm mig inte. Ä ven om du aldrig kommer tillbaka.
- Du får inte glömma mig. - Det kan jag aldrig göra.
- Varsågod. - Vad är det?
Massor: en smörgås med köttfärslimpa...
Och ett hårdkokt ägg och några riskakor.
Lite kyckling också.
Hoppa inte över maten så fort du gett dig av.
- Jag trodde inte... - Jag ville säga adjö.
Ta på dig den här, om det blir kallt.
- Det är en rätt kort resa. - Man vet aldrig...
Jag är så stolt över dig.
Jag vet. Jag älskar dig också.
Det är bäst att ni håller er undan nu.
Det var första timmen av vårt maraton. Vi håller på hela natten...
- Jag trodde du hade åkt. - Jag vände.
- Vad är det? - Allt är en enda röra.
Halvvägs undrade jag vad jag höll på med. Han är nio år yngre än jag.
Det får mig bara att känna mig äldre.
När din pappa var här trodde jag att det var så livet skulle vara.
Jag hade rätt hus, rätt bil, rätt liv.
Det finns inget som är rätt.
- Jag måste se förskräcklig ut. - Du är jättefin.
- Du är rar, men jättefin är jag inte. - Jo, då.
- Det här är inte meningen med livet. - Livet har ingen mening.
Hur har du blivit så klok plötsligt?
Jag har haft en bra dag.
Hur ska det gå nu?
Jag vet inte. Vet du hur det ska gå?
Nej, det gör jag inte...!
Det gör inte jag heller.
Översättning: Jennifer Warrender © MEDIATEXTGRUPPEN